Семейство Питар [Жорж Сименон] (fb2) читать постранично, страница - 40

упал на моряка в трауре, и в музыкальной фразе возникла пауза, которую исполнитель наверстал, ускорив темп…

Марсель сдрейфил! Его обезумевшие глаза взывали о помощи. И ее подал ему Ланнек, мимикой показав: «Не бойся!»

Капитан был бледен. Глаза у него покраснели. Котелок, купленный по случаю похорон, сидел плохо.

Но он покачивал головой, словно повторяя: «Не бойся! Я тебя не трону».

Зачем ему трогать такого слизняка?

1

Фекампуа (франц.) — феканец, уроженец города Фекана в Нормандии.

(обратно)

2

Эпиналь — городок во Франции, известный производством лубочных картинок.

(обратно)

3

Сделанные в департаменте Шаранты (Франция).

(обратно)

4

Приблизительно, в общих чертах (датск.)

(обратно)

5

Частная организация, обеспечивающая судовладельцев, грузов отправителей и страхователей информацией о пригодности судов к плаванию. Выполняет во Франции примерно те же функции, что у нас Государственный морской регистр.

(обратно)

6

Не можем… (нем.)

(обратно)

7

Веревка с грузом на конце для подъема снастей такелажа, флагов, фонарей для причаливания.

(обратно)

8

Верцингеториг — вождь галлов в войне (52—51 гг. до н.э.) против Рима. Казнен римлянами в 46 г. до н.э.

(обратно)

9

Петля; накидывание снасти петлей на что-либо.

(обратно)