Статьи, эссе, критика [Александр Мотельевич Мелихов] (fb2) читать постранично, страница - 17

некоем высшем смысле, в каком-то не материальном, а метафизическом измерении получается, что оставшаяся в «темном прошлом» Москва 60-х представляет собой воплощение мечты об альтернативном «небесном Стокгольме» — по аналогии с «небесным Иерусалимом».

Примечания

1

Нет (франц.). (Здесь и далее — прим. перев.)

(обратно)

2

Понимаете? (франц.)

(обратно)

3

Вот так раз! (франц.)

(обратно)

4

О, Пари, Пари, моя дорогая, Пари (франц.) — героиня на французский лад произносит «Париж».

(обратно)

5

Правильно (франц.).

(обратно)

6

Ужасно грустно (франц.).

(обратно)

7

Бог мой! (франц.).

(обратно)

8

Какой ужас! (франц.).

(обратно)

9

Тысячу раз спасибо (франц.).

(обратно)

10

У меня жажда (франц.).

(обратно)

11

За ваше здоровье (франц.).

(обратно)

12

Пожалуйста (франц.).

(обратно)

13

Неплохо (франц.).

(обратно)

14

Ничуть (франц.).

(обратно)

15

Бульварах (франц.).

(обратно)

16

Скорее всего, Кабо — фамилия, которую носили представители известной в Бостоне семьи богачей; здесь намек на высокое социальное положение Элинор.

(обратно)

17

Луиза Мэй Олкотт (1832–1888) — американская писательница, прославившаяся изданным в 1868 г. романом «Маленькие женщины».

(обратно)