Тайная история «Звёздных войн»: Искусство создания современного эпоса [Майкл Камински] (pdf) читать постранично, страница - 4

Назаров
Арина Яковлева
Феликс Фрик
Дмитрий Иваненко

14

Илья Глазков-Керрик
Ольга Кот
Михаил Кадыров
Сергей Гринев
Анель Айтжанова
Евгений Александров
Владимир Злотников
Александр Шабанов
Александр Лазарев
Вадим Алтаев
Владислав Смагин
Jet Obscura
Дмитрий Феоктистов
Ярослав Гороховик
Максим Воробьев
Андрей Мелькор
Максим Гладкиих
Алёна Олькова
Павел Климов
Виноградов Артём
Томас Краун
Sergey Chab
Леша Мутовин
Денис Семенов
Алексей Федоренко
Андрей Снетков
Валерий Голубев
Катерина Яковлева
Виталий Самарин
Елена Бурцева
Павел Зубков
Семен Жарычев
Маша Иванова
Георгий Джиоев
Александр Богомолов
Евгений Рогожкин
Константин Смарцалов
Никита Остапенко
Даниил Томашевский
Александр Попов
Паулина Морозова

Предисловие переводчика
_____________________________

Александра Дондокова
Арсений Харитонов
Константин Земляное
Алексей Ли
Михаил Комленков
Юлия Полежаева
Антон Егоров
Иван Иванов
Надежда Черемисина

Егор Беликов
Артем Глухих
Алексей Солдаткин
Андрей Ли
Владимир Коваль
Никита Смоляницкий
Мария Мосейкина
Анастасия Габрусенко
Анастасия Зиниченко

Подкаст «ЗВшники»
Магазинчик на краю Вселенной
Книжный магазин «Фаренгейт 451»
Краснодарский магазин комиксов, фигурок и подарков Mr.Comix
Кантина «Тускениум» (tuskenium.com)

Спасибо вам — и приятного чтения!
— Алексей Мальский (Sithoid)
http://vk.com/swhistor

Благодарности

З

начительная часть этой книги родилась из дискуссий, дебатов и
совместных исследований с другими поклонниками «Звёздных
войн» — в основном в интернете. Это издание посвящается тем,
чей интерес до сих пор не угас; тем, кто ратует за здравый критический
подход к анализу саги. Особую благодарность хочется выразить Ною Хенсону, Джоффри Маккинни, Крису Оливо, Грегу Киркману, Дуэйну Обину,
Дэвиду Фёрру, пользователю под ником «Toshe_Station» и многим другим.
Столь масштабный труд ни за что бы не появился на свет без помощи и поддержки множества людей, часть из которых я наверняка забыл упомянуть.
Отдельно хотелось бы отметить сайт «The Starkiller Jedi Bendu Script
Site», посвящённый поиску и систематизации ранних черновиков и
письменных документов по «Звёздным войнам». Кроме первоисточников, на
нём можно найти множество статей и очерков, в которых исследуется
эволюция сценариев «Звёздных войн». Самые ценные сведения я почерпнул
из работ Яна Хеландера, а также Бьорна и Брендона Вальбергов — эти
труды я часто использовал в качестве справочных материалов.
Наконец, как вы скоро увидите, изрядная часть текста состоит из
цитат, которые я собирал по самым разным источникам. Дело в том, что это
одна из целей книги: показать, что разрозненные осколки истории «Звёздных
войн» забылись за давностью лет, а сейчас нужно всего лишь сложить
кусочки в единую картину. Но куда важнее, что многие цитаты относятся к
настолько раннему периоду, насколько это вообще возможно: ведь со
временем рассказы очевидцев менялись. Литературы слишком много, чтобы
перечислять её в предисловии, но к разделу «Сноски» я подошёл особенно
тщательно, поскольку старался составить исчерпывающий
17

Майкл Камински
_____________________________
Тайная история «Звёздных войн»

каталог архивных источников. В основном это периодика: чаще всего я
ссылался на журналы «Starlog» и «Rolling Stone» — а особенно на превосходный цикл интервью Керри О’Квина о ранних задумках Лукаса, который
публиковался в журнале «Starlog» с июля по сентябрь 1981 года. Для тех,
кто ищет хорошую подборку подобных статей, издательство «University
Press of Mississippi» выпустило книгу «Интервью Джорджа Лукаса».
Эталоном объективного анализа для меня до сих пор остаётся книга
Дейла Поллока «Прогулки в небесах: Жизнь и фильмы Джорджа Лукаса».*
Это единственное произведение, описывающее ранние годы режиссёра — из
него я вынес множество интересных фактов. И, конечно, на многие
страницы истории проливает свет великолепная книга «Сценарии с
комментариями» за авторством Лорана Бузеро. Если же вас интересует
хроника создания «Звёздных войн», главным источником до сих пор
остаётся исчерпывающий труд Джонатана Ринзлера. Его стоит прочитать
всем, кто интересуется историей оригинального фильма. В этой книге
содержится масса бесценных сведений, которые я позаимствовал лишь
частично — в том числе подробный рассказ о написании сценариев.
Наконец, я должен выразить огромную благодарность своему издателю
Роберту Марксу, который с самого первого дня верил в эту книгу и
поддерживал меня; если бы не он, «Тайная история „Звёздных войн“» так и
не попала бы к вам в руки.

* Оригинальное название «Skywalking» отсылает к фамилии Люка Скайуокера. — Прим. перев.
18

Предисловие

25

мая 2005 года, спустя двадцать восемь лет после того, как
фильм под названием «Звёздные войны» впервые вышел на
экраны, я сидел и