Наедине с одиночеством. Рассказы [Эжен Ионеско] (fb2) читать постранично, страница - 61

землетрясения — и наконец взрыв атомной бомбы.

На протяжении этого коротенького фильма время от времени, в самые ответственные моменты, на экране по очереди возникают еще два действующих лица — Одинокий господин и Дикторша телевидения. Господин сидит за столиком кафе. Вначале он спокоен и добродушен, но затем на его лице начинают отражаться беспокойство и раздражение. Они нарастают, переходят в гнев и ярость, соответствуя происходящему на экране. Наконец его напряженное багровое лицо как бы лопается, раскалывается на кусочки. Все же, о чем вещает с телевизионного экрана спокойная и улыбающаяся женщина-диктор, напротив, звучит резким диссонансом происходящему на киноэкране. Она говорит о весне, ручейках, цветущих лугах. В последний, трагический момент она улыбается своей самой чарующей улыбкой и произносит бархатным голосом: «Дорогие дамы и господа! Через несколько минут — конец света».

Планета взрывается.

Перевод С. Матвиенко

Примечания

1

Божоле — красное сухое вино (Здесь и далее примеч. пер.).

(обратно)

2

Пусс-кофе — крепкий алкогольный напиток, который подают после кофе.

(обратно)

3

Камамбер — сорт мягкого жирного сыра из цельного молока.

(обратно)

*

Орифламма — большой флаг, подвешенный на веревке, протянутой поперек улицы между домами.

(обратно)