Вена Metropolis [Петер Розай] (fb2) читать постранично, страница - 75

является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Улица в центральном районе Вены.

(обратно)

2

Широкая улица, опоясывающая центральный район Вены.

(обратно)

3

Энгельберт Дольфус — в 1932–1934 гг. канцлер Австрии, активно противостоял политике аншлюса Австрии, проводимой Гитлером. Дольфус симпатизировал итальянскому фашизму и заручился поддержкой Италии в своем противостоянии с нацистской Германией.

(обратно)

4

Я тогда была маленьким ребенком (англ.).

(обратно)

5

Приятные, очень приятные (англ.).

(обратно)

6

Мою мать убили (англ.).

(обратно)

7

В католической церкви подросток или юноша-мирянин, прислуживающий священнику во время мессы и иных богослужений.

(обратно)

8

Национальный женский наряд в Австрии и Южной Германии.

(обратно)

9

Вторая кольцевая улица Вены, опоясывающая город («гюртель» по-немецки — пояс). Была создана в 1890-х гг. на месте бывших фортификационных сооружений, составлявших первую линию обороны города.

(обратно)

10

G’scherte — «стриженые» — уничижительное именование деревенских жителей в южной части Германии и в Австрии (в старые времена крестьянам не дозволялось носить длинные волосы и бороды — атрибуты высших сословий).

(обратно)