Шпион в доме любви. Дельта Венеры [Анаис Нин] (fb2) читать постранично, страница - 143

class='book'> 17 Во Франции — человек, стоящий вне классов, вор.

(обратно)

18

Жительницы острова Бали в Индонезии.

(обратно)

19

Непроизвольные семяизвержения.

(обратно)

20

Ричард фон Краффт-Эбинг — немецкий барон, психиатр, впервые описавший феномен «фетишизма» в труде «Psychopathia Sexualis» (1886 г.) как сексуальное отклонение.

(обратно)

21

Дамаст или камка — вид ткани — К. Б.

(обратно)

22

Прекрасного (фр.).

(обратно)

23

Ужасное дитя (фр.).

(обратно)

24

Кружевные штанишки, выглядывавшие из-под подола платья, — названы так благодаря своей похожести на часть одежды египетских воинов-рабов.

(обратно)

25

Музыкальный термин, обозначающий гармонический или мелодический оборот, завершающий музыкальное построение и придающий ему большую или меньшую законченность — К. Б.

(обратно)

26

Cabotine (фр.) 1. Странствующая или плохая актриса; 2. Комедиантка, притворщица.

(обратно)

27

Героиня одноименного романа Эмиля Золя.

(обратно)

28

Дай-ка я тебя пососу (фр.).

(обратно)

29

Pendentif (фр.) — подвесок, носимый на цепочке; здесь — пенис.

(обратно)

30

Буквально — «толчок ягодицей» (фр.).

(обратно)

31

Уборные (фр.).

(обратно)

32

Танец живота (фр.).

(обратно)

33

Имеются в виду события 1940 года — аннексия французских земель фашистской Германией.

(обратно)

34

Очевидно, здесь должно быть «Марта». Прим. верст.

(обратно)

35

Отдельные кабинеты (фр.).

(обратно)

36

Дележка (фр.).

(обратно)

37

Из хорошей семьи (фр.).

(обратно)

38

Город в Марокко.

(обратно)

39

Гюстав Курбе (1819–1877) — французский художник, участник Парижской Коммуны 1871 г.

(обратно)

40

Четверть часа страсти (фр.).

(обратно)