Втрата [Лінвуд Барклей] (fb2) читать постранично, страница - 139

href=#r14>обратно)

15

Інспектор Жак Клузо — детектив, персонаж із телесеріалу Блейка Едвардса «Рожева Пантера».

(обратно)

16

Відомий американський диктор (нар. 1933 р.)

(обратно)

17

«Родина Флінтстоунів» — мультиплікаційний серіал із життя подружжя кам’яного віку, де персонажі, зокрема, їздять на кам’яних автомобілях.

(обратно)

18

Американська телевізійна гра, учасники якої визначають «невідкритих молодих співаків».

(обратно)

19

Survivor («Той, хто вижив») — американський телесеріал.

(обратно)

20

Вітальня для відпочинку акторів та режисерів, артистична. У таких вітальнях зазвичай стіни зелені.

(обратно)

21

Марка пива.

(обратно)

22

Один із мультиплікаційних героїв Волта Діснея, пес.

(обратно)

23

Популярне місце відпочинку в американському штаті Коннектикут. Містечко, облаштоване під китобійний центр XIX сторіччя.

(обратно)

24

Найвища оцінка за американською п’ятибальною системою.

(обратно)

25

Товарний знак соусу, замінника майонезу. Рекламне гасло: «Сандвіч без «Чарівного батога» — вже не сандвіч».

(обратно)

26

Чарлз Ліндберґ — знаменитий авіатор. Його маленького сина було викрадено в 1932 році.

(обратно)

27

Довідник з інформацією про установи та підприємства.

(обратно)

28

Зовні незграбний і недотепний детектив з однойменного американського серіалу.

(обратно)

29

Автомобіль підвищеної прохідності, призначений для активного відпочинку на природі.

(обратно)

30

Музичний дует — один із найпопулярніших в Америці 70-х років. Складався з Карен і Річарда Карпентерів — брата й сестри.

(обратно)

31

Кінофільм Квентіна Тарантіно, який одержав премію Оскара в 1994 р.

(обратно)

32

Актори, які грали у фільмі «Кримінальне чтиво».

(обратно)

33

Google — пошукова програма в Інтернеті.

(обратно)

34

Інтернетні бази даних про електронні та поштові адреси абонентів і про їхні телефонні номери на зразок білих сторінок телефонного довідника.

(обратно)

35

Скорочено від «Говард Джонсон» — назва мережі готелів.

(обратно)

36

Роберт Мозес (1888–1981 pp.) — архітектор, один із творців сучасного Нью-Йорка.

(обратно)

37

Перша літера слова Hospital (лікарня).

(обратно)

38

Джордж Бернард Шоу (1856–1950 pp.) — славетний англійський драматург, автор всесвітньо відомої п’єси «Піґмаліон».

(обратно)

39

Близько 68 кг.

(обратно)

40

Близько 173 см.

(обратно)

41

В американських аптеках продають також товари широкого асортименту.

(обратно)

42

Тобто після терористичних актів 11 вересня 2001 р.

(обратно)

43

Фірмова назва батончиків із пшеничної соломки.

(обратно)

44

Удар у бейсболі, при якому м’яч перелітає через усе поле для гри й дає право тому, хто вдарив, перебігти по всіх базах і принести команді очко.

(обратно)