Цвет фона черный светло-черный бежевый бежевый 2 персиковый зеленый серо-зеленый желтый синий серый красный белый
Цвет шрифта белый зеленый желтый синий темно-синий серый светло-серый тёмно-серый красный
Размер шрифта 14px 16px 18px 20px 22px 24px
Шрифт Arial, Helvetica, sans-serif "Arial Black", Gadget, sans-serif "Bookman Old Style", serif "Comic Sans MS", cursive Courier, monospace "Courier New", Courier, monospace Garamond, serif Georgia, serif Impact, Charcoal, sans-serif "Lucida Console", Monaco, monospace "Lucida Sans Unicode", "Lucida Grande", sans-serif "MS Sans Serif", Geneva, sans-serif "MS Serif", "New York", sans-serif "Palatino Linotype", "Book Antiqua", Palatino, serif Symbol, sans-serif Tahoma, Geneva, sans-serif "Times New Roman", Times, serif "Trebuchet MS", Helvetica, sans-serif Verdana, Geneva, sans-serif
Насыщенность шрифта жирный
Обычный стиль курсив Ширина текста 400px 500px 600px 700px 800px 900px 1000px 1100px 1200px Показывать меню Убрать меню Абзац 0px 4px 12px 16px 20px 24px 28px 32px 36px 40px
Межстрочный интервал 18px 20px 22px 24px 26px 28px 30px 32px
Розенбергу, Лианне Хэлфон, Джейн Льюти, Энди Шиско, Джону Хайнцу, Эллен Адамс, Мартине Бачигалупо, Адриано Валерио, Сангми Ла, а также Энтони Марра и Аяне Матис за их неустанную поддержку и доброту.
Эрику Симонофф за терпение, мудрость и великодушие, а также за отказ махнуть на меня рукой.
Элис Себолд за ее страстность и непоколебимую веру. Читатель и редактор моей мечты.
Джону Бернему Шварцу — наставнику и другу.
Бобу Броку, Полу Хурнбеку, Этану Кэнину и Аллану Герганусу — четырем важным для меня учителям.
Тому Дженксу, который был первым.
Благодарю также Сюзанну Мур, Наоми Шихаб Най, библиотеку Мазарини, Алике Тёрнер, Зияда Муссалама, Клер Певерелли, семью Байлз, Софи Маарлевельд, Элизабет Хоффман, Дойена Кима, Фернандо Лапосса, Майкла Рейнолдса, Хизер Бенско, Брэда Листи, Стивена Янгера, Елену Калабрезе, Люка Янгера, Боба Гудкинда, Дэвида Барнса, кабаре «Попьюлер» и секцию писателей Айовы.
Примечания
1
Да
(фр.). — Здесь и далее примеч. пер.
(
обратно )
2
Очень красиво
(фр.).
(
обратно )
3
У меня
(фр.).
(
обратно )
4
Военная база ВВС США на территории Германии.
(
обратно )
5
Анри! Три «Потрясающих оргазма», три
(фр.).
(
обратно )
6
Зд.: Черт!
(фр.)
(
обратно )
7
Здравствуй, мама
(фр.).
(
обратно )
8
Мужская длинная широкая туникообразная рубаха у народов Западной Африки.
(
обратно )
9
Рис с рыбой, сенегальское блюдо.
(
обратно )
10
перстень с печаткой
(фр.).
(
обратно )
11
Хлеб с изюмом
(фр.).
(
обратно )
12
Персонажи романа американского писателя Джона Стейнбека «Гроздья гнева» (1939).
(
обратно )
13
Морской язык, обжаренный в муке
(фр.).
(
обратно )
14
я тоже
(фр.).
(
обратно )
15
Но почему?
(фр.)
(
обратно )
16
Это я виноват. Не знаю
(фр.).
(
обратно )
17
Простите, вы давно ждете?
(фр.)
(
обратно )
18
Около десяти минут
(фр.).
(
обратно )
19
А вот и он
(фр.).
(
обратно )
20
Наконец-то
(фр.).
(
обратно )
21
Старина
(фр.).
(
обратно )
22
Да, так хорошо
(фр.).
(
обратно )
23
О, Мари, какая ты красавица, моя дорогая! Боже мой, какая же ты красавица
(фр.).
(
обратно )
24
О-ля-ля, Мари. О-ля-ля. Ты красавица
(фр.).
(
обратно )
25
Набережная (
фр ).
(
обратно )
26
Букинистические магазины (
фр .).
(
обратно )
27
Автономный оператор парижского транспорта, государственная структура, управляющая общественным транспортом Парижа и его пригородов.
(
обратно )
28
Иов 38:4; в английском тексте второе предложение дословно звучит: «Скажи, если понимаешь».
(
обратно )
29
Стихотворение английского поэта и проповедника Джона Донна.
(
обратно )
30
У. Шекспир «Гамлет», акт V, сцена 1, пер. П. Гнедича.
(
обратно )
31
У. Шекспир «Гамлет», акт V, сцена 1, пер. П. Гнедича.
(
обратно )
32
Маленькая острая сосиска
(фр.).
(
обратно )
33
Да, старина
(фр.).
(
обратно )
34
Не на войне, не на войне
(фр.) — измененное известное изречение «На войне как на войне».
(
обратно )
35
Мир, а не кровь, мир, а не кровь
(фр.).
(
обратно )
36
Елисейские поля
(фр.).
(
обратно )
37
пригород
(фр.).
(
обратно )
38
Последние комментарии
1 день 5 часов назад
1 день 13 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 8 часов назад