Сказание о 'Сибирякове' [Александр Константинович Тараданкин] (fb2) читать постранично, страница - 66

за две навигации, заявил что нецелесообразно использовать этот морской путь в качестве транспортной дороги. Многие иностранные ученые считали, что плавание по Северо-Восточному проходу за одну навигацию исключено. И только советские полярники верили в будущее арктической трассы.

{3}Зуек - поморское название юнги.

{4}Клотик - точенный из дерева кружок, надеваемый на верхушку мачты. На нем может уместиться разве только птица. У моряков бытует шутка: "Пить чай на клотике".

{5}Боцман на большом корабле (англ.).

{6}Каргоплан - план размещения грузов на судне.

{7}Фалинь - пеньковый трос, привязанный к носовой части шлюпки.

{8}Анкерок - двух-трехведерный бочонок для пресной воды или вина.

{9}Марс - наблюдательная площадка на фок-мачте.

{10}Голомя (или голомянье) - поморское название открытого моря.

{11}Грумант - старинное поморское название Шпицбергена.

{12}Рында - корабельный колокол.

{13}Пуночки - полярные воробьи, самые "закаленные" арктические птицы.

{14}Впоследствии выяснилось, что это был фашистский рейдер - "карманный" линкор "Адмирал Шеер". Скорость его хода - 28 узлов, дальность плавания 21500 миль, вооружение - шесть 280-миллиметровых орудий, восемь 150-миллиметровых, шесть 105-миллиметровых, восемь 37-миллиметровых, восемь торпедных аппаратов и два самолета.

{15} Страна чудес (нем.).

{16}В немецких документах эти суда именуются либо линкорами, либо тяжелыми крейсерами. "Адмирал Шеер" часто называют "карманным" линкором.

{17}СКР - сторожевой корабль.

{18}Ныне имена этих полярников известны всей стране. В. В. Фролов - бывший директор Арктического и Антарктического института, умер в 1960 году. М. М. Сомов - Герой Советского Союза, доктор географических наук, возглавлял первую советскую антарктическую экспедицию, был начальником дрейфующей полярной станции.

{19} Кранцы - на военных судах ящики у бортов, в которых хранится запас снарядов.

{20}Вынести вон (нем)

{21}Пожалуйста (нем.).

{22}Твиндек - межпалубное помещение для груза.

{23}Довольно (нем.).

{24}Переселение (нем.).

{25}Заботиться (нем.).

{26}Быстро! (нем.).

{27}Понимаешь? (фр.).

{28}Расстрелять! (нем.).

{29} Плохо (нем.).

{30} Мой сын убит (нем.).

{31} - Кто идет? (нем.).