Дорога на Рейншедоу [Лиза Клейпас] (fb2) читать постранично, страница - 94

городской пыли, осадки. 

(обратно)

40

Садовая грелка (smudge pot) используется для защиты растений от заморозков и вредителей. Может поднимать температуру вокруг на 5-6 градусов. 

(обратно)

41

Томас Джефферсон – 3-й президент США, автор Декларации независимости.

(обратно)

42

 Ампелография — наука о видах и сортах винограда, о закономерностях изменчивости их свойств под влиянием среды и направленного воздействия человека.

(обратно)

43

Антиопа (Antiopa — "Безгласная") — в древнегреческой мифологии — дочь фиванского царя Никтея. Её красота привлекла Зевса, который явился в облике сатира и овладел Антиопой, когда она спала.

(обратно)

44

Понтия - железный заострённый стержень длиной около метра. Происходит от французских слов porate (острый конец) или point (точка). Эти корни вообще имеют распространение в искусстве: в живописи — пуантилизм (одна из техник импрессионизма); в балете — танец на пуантах — (на кончиках пальцев).

(обратно)

45

Индейское племя

(обратно)

46

 Hello Kitty (яп. ハローキティ харо: кити?, от англ. «Привет, киска») — персонаж японской поп-культуры, маленькая белая кошечка в упрощенной прорисовке. Торговая марка Hello Kitty используется в качестве бренда для многих продуктов.Игрушки Hello Kitty — популярные в Японии и во всём мире сувениры.

(обратно)

47

Ретро-малыши Кьюпи – это объемное воплощение персонажей из комиксов американской художницы Rose O'Neill. Первые фарфоровые Кьюпи появились в начале двадцатого века в Германии, а в 1949 году кукольная компания Effanbee начала изготовлять их из пластика. Название «Kewpie» – шутливое производное от Cupid, Купидон.

(обратно)

48

   Лонгет

(обратно)

49

Лжетсуга – род хвойных вечнозелёных деревьев.

(обратно)

50

 Cпейс-Нидл - самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтл, штат Вашингтон. Башня расположена на территории выставочного комплекса Seattle Center, который был построен для Всемирной выставки 1962 года.

(обратно)

51

Граучо Маркс - Джулиус Генри «Граучо» Маркс (англ. Julius Henry «Groucho» Marx, 2 октября 1890 — 19 августа 1977) — американский актёр, комик, участник комик-труппы, известной как Братья Маркс.

(обратно)

52

«Филадельфийская история» (1940) – фильм обладатель двух премий Оскар.

(обратно)

53

 Кэри Грант (1904 – 1986) – английский актёр, обладатель премии Оскар.

(обратно)

54

 Кэтрин Хепбёрн (1907 – 2003) – американская актриса, обладательница 4 премий Оскар.

(обратно)

55

 Джимми Стюарт (1908 – 1997) – американский актёр, обладатель 2 премий Оскар.

(обратно)

56

Обе пары дважды вступали в брак, оба раза дело заканчивалось разводами.

(обратно)

57

Дамский «Швинн-Хорнет» 1954 года.

(обратно)