мифологической традиции, Венера, супруга безобразного и хромого Вулкана, изменила ему с богом войны Марсом.
(обратно)
21
Масленый четверг (итал.) — на последней неделе перед великим постом.
(обратно)
22
…на том венецианском наречии… — Венецианский диалект широко использовался в итальянских комедиях как средство комической характеристики персонажей (в особенности Панталоне).
(обратно)
23
Старикашка Панталоне (итал.). — одна из комических масок итальянской комедии, глупый и болтливый влюбленный старик.
(обратно)
24
Совет Десяти — высший суд, разбиравший политические дела.
(обратно)
25
Совет Сорока — высший апелляционный суд по гражданским делам.
(обратно)
26
Пьетро Орсеоло II — дож (991 —1009), положивший начало мировому господству Венеции.
(обратно)
27
Лестница гигантов во дворце дожей была на самом деле сооружена столетием позже. Эту ошибку Гофман повторил вслед за своим источником — книгой Ле Бре.
(обратно)
Последние комментарии
16 минут 11 секунд назад
19 часов 17 минут назад
19 часов 18 минут назад
19 часов 26 минут назад
19 часов 34 минут назад
20 часов 32 минут назад