href=#r15>обратно)
16
Longen E. A. Jaroslav Hašek. Praha, 1947, s. 142.
(
обратно)
17
Pytlík R. Toulavé house. Praha, 1971, s. 348.
(
обратно)
18
Hašek J. Osudy dobrého vojáka Švejka. Praha, 1955, s. 62.
(
обратно)
19
Fučik J. Stati о literatuře. Praha, 1951, s. 123.
(
обратно)
20
Гашек Я. Собр. соч. в 5-ти т., т. 1. М., 1966, с. 230.
(
обратно)
21
Лесное вино, вино земляничное (
пол.).
(
обратно)
22
Много вредно, много вредно (
лат.).
(
обратно)
23
В будущем (
лат.).
(
обратно)
24
Мой дом — моя крепость (
англ.).
(
обратно)
25
Левая рука (
пол.).
(
обратно)
26
Потолковать о разных разностях (
пол.).
(
обратно)
27
Доброго здоровья, пан! (
пол.).
(
обратно)
28
Браво, браво (
венг.).
(
обратно)
29
Хозяин (
венг.). (
Примеч. авт.).
(
обратно)
30
Я не крал-воровал, только раз попробовал (
венг.).
(
обратно)
31
Величайшее бедствие (
лат.).
(
обратно)
32
Бремя (
лат.).
(
обратно)
33
Я доверяю (
лат.).
(
обратно)
34
Во имя господа (
лат.).
(
обратно)
35
Во веки веков (искаж.
венг.).
(
обратно)
36
Чтоб тебя… (искаж.
венг.).
(
обратно)
37
О прекрасная страна Тироль! (
нем.).
(
обратно)
38
Убирайтесь вон, мерзавцы! (
нем.).
(
обратно)
39
Сенат и народ римский (
лат.).
(
обратно)
40
Дамы-патронессы (
англ.).
(
обратно)
41
В действительности установлено, что свидетели существуют для забавы (
примеч. авт.).
(
обратно)
42
Преступление оскорбления величества (или величия) (
лат.).
(
обратно)
43
Мартовские иды 15 марта (
лат.).
(
обратно)
44
Здравствуй, цезарь! (
лат.).
(
обратно)
45
Возможно, название хутора.
(
обратно)
46
Ядовитая (
пер. авт.).
(
обратно)
47
Друзья (
лат.).
(
обратно)
48
Ваше преподобие (
лат.).
(
обратно)
49
Аминь (
лат.).
(
обратно)
50
Острие, пик (от
нем. spize.).
(
обратно)
51
Обращаем особое внимание господ самоубийц на эту заметку.
(
обратно)
52
Боже милостивый! (
нем.).
(
обратно)
53
Мы (есть), мы (есть) честные люди (
фр.).
(
обратно)
54
Каюсь (
лат.).
(
обратно)
55
«Господи, помилуй» и «Христос, помилуй» (
древнегреч.).
(
обратно)
56
И со духом твоим (
лат.).
(
обратно)
57
Благодарение господу! (
лат.).
(
обратно)
58
Агнец божий (
лат.).
(
обратно)
59
Идите, месса окончена (
лат.).
(
обратно)
60
Проклятый русин (
нем.).
(
обратно)
61
В оригинале это слово приведено по-русски.
(
обратно)
62
Налево кругом (
нем.).
(
обратно)
63
Одиночное заключение, карцер (
нем.).
(
обратно)
64
Мельница (
нем.).
(
обратно)
65
Кровь Христа (
лат.).
(
обратно)
Последние комментарии
7 часов 51 минут назад
15 часов 51 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 10 часов назад
1 день 10 часов назад