Человек-волк [Альфредо Конде] (fb2) читать постранично, страница - 51

того, что вернутся сюда, а также в качестве символа избавления и очищения от всех бед и превратностей пути или же в качестве подношения местным божествам. По этому поводу, как водится, существует множество теорий. Но несомненно то, что мильядойро, как и камни, существуют и сейчас, хотя обычай бросать одни камни поверх других, сооружая таким образом груды, постепенно утрачивается и его заменяют более прозаические привычки, как, например, оплата такс аэропортов или покупка на память всякого ненужного хлама в сувенирных лавках этих же самых аэропортов. О, времена! (Примеч. автора).

(обратно)

6

Сигарроны Ласы, а также пантальи Шинсо и пеликейры Вианы-до-Боло, особенно последние — составляют одно из древнейших карнавальных действ, если понимать под карнавалом языческий праздник равноденствия, возможно, кельтского происхождения, который отмечается на Пиренейском полуострове. Всем, кого интересует эта тема, следует самостоятельно заняться ее изучением, поскольку любая попытка предоставить здесь какую-либо информацию о карнавале, пусть даже самым кратким и лаконичным образом, представляется весьма обременительной. (Примеч. автора).

(обратно)

7

Праздник Сан Хуана — 24 июня (день Ивана Купалы).

(обратно)

8

Вара — мера длины, в Испании равна 83, 5 см.

(обратно)

9

Альгвасил — судебный исполнитель; полицейский.

(обратно)

10

Фейхоо Бенипо Херонимо (1676-1764) — испанский писатель, монах-бенедиктинец.

(обратно)

11

Хорхито — уменьш. от имени Хорхе, которое является испанским вариантом английского имени Джордж.

(обратно)

12

Путь Святого Иакова — путь паломников из Западной Европы в Сантьяго-де-Компостела, в кафедральном соборе которого покоятся мощи святого Иакова, покровителя Испании.

(обратно)

13

Альфонс Мудрый (Альфонс X; 1221-1284) — король Кастилии и Леона, поэт, прозаик, ученый.

(обратно)

14

Его превосходительству господину министру юстиции Испании.

(обратно)