Нож винодела [Эрик Ле Болок] (fb2) читать постранично, страница - 107

Примеч. пер.

(обратно)

21

Нелегальная оккультно-мистическая секта; основатели Люк Журе и Жозеф Ди Мамбро. — Примеч. пер.

(обратно)

22

«Кнок, или Триумф медицины», комедия в трех актах Жюля Ромена. — Примеч. пер.

(обратно)

23

Луи Жуве (1887–1951), французский актер и руководитель театра. — Примеч. пер.

(обратно)

24

Жирондисты — политическая группировка периода Великой французской революции (1789–1794). Название это дано историками позже, по департаменту Жиронда, откуда родом были многие деятели группировки. — Примеч. пер.

(обратно)

25

Одна из песен Жоржа Брассенса. — Примеч. пер.

(обратно)

26

Анж (Ange) по-французски ангел. — Примеч. пер.

(обратно)

27

Персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные». — Примеч. пер.

(обратно)

28

Древнеримский сорт винограда. — Примеч. пер.

(обратно)

29

Мэри Шелли (1797–1851) — английская писательница, автор романа «Франкенштейн, или Современный Прометей». — Примеч. пер.

(обратно)

30

В архитектуре вертикальные желобки на стволе колонны или пилястры. — Примеч. пер.

(обратно)

31

Авиценна (Ибн Сина, 980-1037) — ученый, философ, врач. — Примеч. пер.

(обратно)

32

Абульказис (Абул Казиси Халаф ибн-Аббас аз-Захрави, 936-1013) — крупнейший хирург арабского Средневековья. — Примеч. пер.

(обратно)

33

У знаменитого французского живописца и графика XVIII века Оноре Фрагонара был двоюродный брат, хирург, увлекавшийся анатомией. В 1766 году он открыл некое подобие музея восковых фигур, но вместо последних там были выставлены изображения препарированных трупов людей и животных. — Примеч. пер.

(обратно)

34

Фильм Робера Энрико (1965) с участием Бурвиля. — Примеч. пер.

(обратно)

35

Идите, служба окончена (лат.). — Примеч. пер.

(обратно)

36

Жак Мерин — известный французский гангстер, грабивший в 1960–1970 гг. банки и богатых людей. Ему был посвящен фильм «Враг государства № 1». — Примеч. пер.

(обратно)

37

В 1836 году мексиканские войска вторглись на территорию Техаса и окружили форт Аламо. Этот эпизод лег в основу фильма-эпопеи «Форт Аламо». — Примеч. пер.

(обратно)

38

Анри Дезире Ландрю (1869–1922) — самый хрестоматийный убийца для французов, последователь Синей Бороды. — Примеч. пер.

(обратно)