Болезнь к смерти [Серен Кьеркегор] (fb2) читать постранично, страница - 59

историческое христианство, христианство как общественное явление, каким оно предстает в мире.

(обратно)

46

Christendom (дат.) (немецкий термин — Christentum), или христианство в идеале, каким оно должно быть.

(обратно)

47

См.: Матф., 9.2 — 3: "И видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои. При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует".

(обратно)

48

См.: Аристотель. Политика. III.2.

(обратно)

49

Датское соответствие латинскому термину: han begriber — "постигает"; здесь, однако же, он идет скорее как синоним omfatter — "обнимает собою".

(обратно)

50

"Противоположные явления при помещении их друг подле друга ясно выступают" (лат.).

(обратно)

51

Дат.: ved еn omvendt Art Accomodation, букв.: "после обратного рода уподобления".

(обратно)

52

См.: Платон. Апология Сократа. 27 б.

(обратно)

53

Между тем, как неоднократно подчеркивает Кьеркегор, важна и осмысленна именно оппозиция "Synd — Тrо" ("грех — вера"), а не "Synd — Dyd" ("грех — добродетель").

(обратно)

54

Forargethed (дат.), то есть уже не просто "досада", но "активная злость", "яростное возмущение".

(обратно)

55

"Любовь", "страсть" — дат.: Kjerlighed, в нынешней датской орфографии: Kaerlighed.

(обратно)

56

См.: Матф., 11.6: "...и блажен, кто не соблазнится о Мне".

(обратно)

57

См.: Первое посл. к Коринфянам, 11.28: "Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей".

(обратно)

58

Подразумевается немецкий поэт Генрих Гейне, в особенности его стихотворение "Возвращение на родину" из "Книги песен".

(обратно)

59

Докетизм — еретическое учение, согласно которому человеческая сущность Христа была лишь некой видимостью, иллюзорной, воображаемой формой, — так что, скажем, его телесная оболочка была всего лишь "воображаемым телом" и так далее.

(обратно)

60

См.: Матф., 12.24.

(обратно)

61

"Вера" — дат.: Тrое. В этой связи Кьеркегор в своем Дневнике (Papirer. Х. В 16) вспоминает знаменитую формулу веры, зафиксированную Тертуллианом: "Верую, ибо абсурдно".

(обратно)

62

См.: Матф., 26.31: "Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: "поражу пастыря, и рассеются овцы стада"".

(обратно)

63

См.: Лука, 18.8: "Но Сын Человеческий пришед найдет ли веру на земле?"

(обратно)