Полное собрание рассказов. 1957-1973 [Ирвин Шоу] (fb2) читать постранично, страница - 297

href=#r18>обратно)

19

Американцы (нем.).

(обратно)

20

Культуры (нем.).

(обратно)

21

Американке (нем.).

(обратно)

22

Американскому сокровищу (нем.).

(обратно)

23

Дерьмо! Что это значит? (нем.).

(обратно)

24

Коктейль из джина, ликера и яичного белка.

(обратно)

25

Бресская пулярка в чугунке (фр.).

(обратно)

26

В Америке существует категория театров по престижности — «на Бродвее» или «за Бродвеем».

(обратно)

27

Почему вы выбрали меня, мадам, а не кого-нибудь другого? (фр.).

(обратно)

28

В таком случае, мадам, вы говорите по-французски? (фр.).

(обратно)

29

Плохо, очень плохо (фр.).

(обратно)

30

В Америке после войны были запрещены аборты, как и в некоторых странах Европы.

(обратно)

31

Разрешения на аборт в те времена беспрепятственно давали своим пациентам врачи-психиатры.

(обратно)

32

Еще три виски, Жан! (фр.).

(обратно)

33

Объединение различных восточных народов, составивших ядро современных жителей Непала.

(обратно)

34

Два стихотворения английского поэта П.-Б. Шелли (Перевод с англ. Л. Каневского.).

(обратно)