Приключения Вернера Хольта. Возвращение [Дитер Нолль] (fb2) читать постранично, страница - 175

демократ. «Письмо к родным», февраль 1834 г.

(обратно)

5

Гёте, «Фауст».

(обратно)

6

Умереть за отечество (лат.).

(обратно)

7

Гёте, «Фауст».

(обратно)

8

Там же.

(обратно)

9

Там же.

(обратно)

10

Каков стиль, таков человек! (франц.).

(обратно)

11

«Моды. Весна и лето 1946 года. Мужские костюмы» (англ.).

(обратно)

12

Сб. «Дуинезские элегии», элегия первая.

(обратно)

13

Карточная игра.

(обратно)

14

Улица в матросском квартале Санкт-Паули, где расположены всевозможные увеселительные заведения.

(обратно)

15

Иностранный легион (франц.).

(обратно)

16

Г. Бюхнер, «Смерть Дантона».

(обратно)

17

Гёте, из «Песен содружества».

(обратно)

18

«Господину де Жакар, Диез, департамент Мозель, Эльзас-Лотарингия…» (франц.).

(обратно)

19

Ушел, удрал, исчез, скрылся (лат.).

(обратно)

20

Надежный друг познается в ненадежные времена (лат.).

(обратно)

21

В существо дела (лат.).

(обратно)

22

Гёте, «Фауст».

(обратно)

23

Несносный ребенок (франц.).

(обратно)

24

Гёте, «Фауст».

(обратно)

25

Персонаж из «Фауста», воплощение ограниченного педантизма.

(обратно)

26

«Натан Мудрый» (1779), драма Лессинга.

(обратно)

27

«Ифигения в Тавриде» (1787), драма Гёте.

(обратно)

28

Роман немецкого писателя Новалиса (1802).

(обратно)

29

Цитаты из «Разбойников» Шиллера заимствованы из перевода Н. Манн.

(обратно)

30

Рильке, «Эпитафия на случай собственной смерти».

(обратно)

31

В искусственных условиях (лат.).

(обратно)

32

В жизни (лат.).

(обратно)

33

Беттина фон Арним (1785–1859) — немецкая писательница, представительница позднего романтизма. Известна своей перепиской с Гёте.

(обратно)

34

Ландверканал в Берлине был излюбленным прибежищем самоубийц.

(обратно)

35

Ф. Ницше, «Так говорил Заратустра», «О целомудрии».

(обратно)

36

Г. Бюхнер, «Смерть Дантона».

(обратно)

37

Г. Бюхнер, драма «Войцек» (1836).

(обратно)

38

Агнесса Бернауер — героиня одноименной трагедии Фридриха Геббеля (1813–1863).

(обратно)

39

«Пробуждение весны» — пьеса Франка Ведекинда (1864–1918).

(обратно)

40

Главный персонаж «Марии Магдалины», трагедии Фридриха Геббеля.

(обратно)

41

«Фауст», предсмертные слова Валентина.

(обратно)