Вход в систему

Что такое OpenID?

Наталия Леонидовна Рахманова

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Наталия Леонидовна Рахманова — переводчик.
Родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде. Дочь писателя Леонида Рахманова, жена Якова Гордина. Окончила английское отделение филологического факультета ЛГУ (1953). Печатается как переводчик с 1957: журнал «Знание — сила». Среди ее работ — повесть Дж.Р.Р.Толкина "Хоббит" (первое русское издание 1976 г., ставшее классическим), повесть Дж. Даррелла "Говорящий свёрток", романы Вальтера Скотта "Приключения Найджела" (совместно с И.Брусяниным), Уильяма Фолкнера "Похитители" (совместно с Эльгой Линецкой), Грэма Грина "Путешествия с тётушкой", Розмари Сатклиф и Лемони Сникетта (все — совместно с Азалией Ставиской), рассказы Амброза Бирса, Редьярда Киплинга и др.
Живет в Санкт-Петербурге.

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 110.
По форматам:  fb2 книги - 110 (409.23 Мб)
Всего книг: 110. Объём всех книг: 409 Мб (429,110,439 байт)

Переводы

Сказки для детей   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детской литературы
- 1990. Забытый день рождения. Сказки английских писателей (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) 4.88 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Рональд Руэл Толкин - Джеймс Барри - Дональд Биссет - Эдвард Лир - Энн Хогарт

Классическая проза   Новелла   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы
- 1961. Английская новелла (пер. Мария Адольфовна Колпакчи, ...) (и.с. Английская новелла) 1.94 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джером Клапка Джером - Герберт Джордж Уэллс - Грэм Грин - Редьярд Джозеф Киплинг - Гилберт Кийт Честертон

Новелла   Сборники, альманахи, антологии   Современная проза  

Антология современной прозы
- 1975. Современная ирландская новелла (пер. С. Митина, ...) 2.13 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джон Бэнвилл - Шон О`Фаолейн - Фрэнк ОКоннор - Джеймс Планкетт - Уолтер Мэккин

Сборники, альманахи, антологии   Ужасы  

Антология ужасов
- 2016. Большое собрание мистических историй в одном томе (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Собрание в одном томе) 6.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Густаво Адольфо Беккер - Маргарет Олифант - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Чарльз Диккенс - Брэм Стокер

Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики
- 1965. Туннель под миром (пер. Нина Львовна Емельянникова, ...) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1965) 1.9 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Рэй Дуглас Брэдбери - Уильям Тенн - Фредерик Пол - Генри Каттнер - Айзек Азимов
- 1992. Вирус бессмертия [Сборник] (пер. Лев Львович Жданов, ...) [windows-1251] 3.18 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Артур Чарльз Кларк - Рэй Дуглас Брэдбери - Клиффорд Саймак - Фредерик Пол - Мюррей Лейнстер
- 2005. Василий Головачёв представляет: Золотой Век фантастики (пер. Э. Гюннер, ...) (и.с. Шедевры фантастики) [Windows-1251] 1.81 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Клиффорд Саймак - Эрик Фрэнк Рассел - Генри Каттнер - Гарри Гаррисон - Айзек Азимов

Исторические приключения  

Вальтер Скотт. Собрание сочинений в 20 томах
- 13. Том 13. Приключения Найджела (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) 2.55 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Вальтер Скотт

Классическая проза  

Грэм Грин. Собрание сочинений в шести томах
- 4. Собрание сочинений в 6 томах. Том 4 (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) 2.25 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Грэм Грин

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная современная проза   Компиляции   Триллер   Ужасы  

Дафна дю Морье. Сборники
- Избранные романы и рассказы. Компиляция. Книги 1-34 (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) 17.91 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Дафна дю Морье
- Не позже полуночи [сборник] (пер. Н. Лебедева, ...) 6.06 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Дафна дю Морье

Классический детектив  

Кристи, Агата. Собрание сочинений в 20 томах
- 12. К берегу удачи. Кривой домишко. Объявлено убийство. Три слепых мышонка (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) 3.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Агата Кристи

Героическая фантастика   Зарубежное фэнтези   Магическое фэнтези  

Легендариум Средиземья
- Хоббит [litres] (пер. Галина Сергеевна Усова, ...) (и.с. Толкин: разные переводы) 1.5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джон Рональд Руэл Толкин

Современная проза  

Мастера современной прозы
- Куда боятся ступить ангелы (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) [windows-1251] 314 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Эдвард Морган Форстер

Историческая проза  

Орел девятого легиона
- 1. Орел девятого легиона (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 820 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Розмэри Сатклифф
- 2. Серебряная ветка (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) [windows-1251] 443 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Розмэри Сатклифф
- 3. Факелоносцы (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) 1.16 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Розмэри Сатклифф

Научная Фантастика  

Отцы-основатели. Весь Саймак
- 10. Мир красного солнца (пер. Ирина Тетерина, ...) [windows-1251] 1.95 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Клиффорд Саймак
- 10. Мир красного солнца: Фантастические рассказы (пер. Ирина Тетерина, ...) [windows-1251] 1.75 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Клиффорд Саймак
Рассказы о Мультиваке
- Все грехи мира (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) (и.с. Шедевры фантастики) [windows-1251] 76 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Айзек Азимов

Классический детектив  

Скандальное происшествие с отцом Брауном
- 7. Острие булавки (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) [windows-1251] 37 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Гилберт Кийт Честертон

Классическая проза  

Собрание сочинений в 9 томах
- 5. Том 5. Энн Виккерс (пер. И. Комарова, ...) (и.с. Библиотека «Огонька») 3.15 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Синклер Льюис

Детская литература: прочее   Детская проза   Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+  

Тридцать три несчастья
- Тридцать три несчастья. Том 1. Злоключения начинаются [книги 1-4] [сборник litres с оптимизированными иллюстрациями] (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) (и.с. Детский кинобестселлер) 5.4 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- Тридцать три несчастья. Том 2. Небывалые неприятности [книги 5-7] [сборник litres с оптимизированными иллюстрациями] (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) (и.с. Детский кинобестселлер) 3.48 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- Тридцать три несчастья. Том 3. Превратности судьбы [книги 8-10] [сборник litres с оптимизированной обложкой] (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) (и.с. Детский кинобестселлер) 8.94 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- Тридцать три несчастья. Том 4. Занавес опускается [книги 11-13] [сборник litres с оптимизированными иллюстрациями] (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) (и.с. Детский кинобестселлер) 4.15 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- 1. Скверное начало (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 233 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- 3. Огромное окно (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 346 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- 5. Изуверский интернат (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) [windows-1251] 215 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- 7. Гадкий городишко (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) [windows-1251] 266 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- 8. Кошмарная клиника (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) [windows-1251] 265 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- 9. Кровожадный Карнавал (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) [windows-1251] 265 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- 11. Угрюмый грот (с иллюстрациями) (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 10.09 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)
- 13. Конец! (с иллюстрациями) (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 15.2 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Лемони Сникет (Дэниэл Хэндлер)

Классическая проза   Триллер   Ужасы  

- «Птицы», «Не позже полуночи» и другие истории (пер. Сергей Леонидович Сухарев, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 5.15 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Дафна дю Морье

Научная Фантастика  

- Алмаз величиной с отель «Риц» (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 788 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Исторические приключения  

- Алый знак воина. Орел Девятого легиона (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) (и.с. Иные времена) 1.65 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Розмэри Сатклифф

Детектив  

- Без видимых причин (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 216 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Дафна дю Морье

Классическая проза  

- Безумие рядового Ортериса (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) [windows-1251] 84 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Редьярд Джозеф Киплинг

Научная Фантастика  

- Ветер времени (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1965) [windows-1251] 578 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Чэд Оливер

Мистика   Ужасы  

- Вселенная Г. Ф. Лавкрафта. Свободные продолжения. Книга 5 [компиляция] (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) (и.с. Сборники от Stribog) 1.51 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Генри Каттнер - Амброз Бирс - Роберт Альберт Блох - Лин Спрэг Картер - Джозеф Маккалоу

Детская проза   Природа и животные  

- Говорящий сверток (с иллюстрациями) (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 9.31 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеральд Даррелл
- Говорящий сверток (с иллюстрациями) (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 969 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеральд Даррелл

Сказки для детей  

- Говорящий сверток (с цветными иллюстрациями) (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) [windows-1251] 3.56 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеральд Даррелл

Научная Фантастика   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Девять Завтра [Авторский сборник 1959] (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Новые Миры Айзека Азимова-2) [windows-1251] 682 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Айзек Азимов

Научная Фантастика  

- Девять Завтра (авторский сборник) (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Новые Миры Айзека Азимова-2) 984 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Исаак Юдович Озимов

Сказки для детей   Фэнтези: прочее  

- Джон Рональд Роуэл Толкиен. Лучшие сказания (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...) (и.с. Ретромонохром-5) 32.4 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Джон Рональд Руэл Толкин

Классическая проза  

- Заколоченное окно (пер. Петр Федорович Охрименко, ...) 1 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Амброз Бирс
- Избранное (пер. Наталия Леонидовна Рахманова) 1.89 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Эдит Уортон

Современная проза  

- Избранное (пер. Михаил Александрович Загот, ...) (и.с. Мастера современной прозы) [windows-1251] 893 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Эдвард Морган Форстер


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.