Евгений Львович Ланн

Дата рождения: 13 мая 1896 г.
Дата смерти: 2 ноября 1958 г. (62 года)

Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Евгений Львович Ланн (настоящая фамилия Лозман) — русский писатель, поэт и переводчик.

Родился в семье инженера. С 1907 жил в Харькове. Окончил юридический факультет Харьковского университета (1920), был оставлен при кафедре истории философии права. В 1919 председатель русской секции Всеукраинской литературной комиссии при Наркомпросе Украины. В конце ноября 1920 уехал в Москву. С 1922 член Всероссийского Союза Писателей, с конца 1927 до 1932 — сверхштатный научный сотрудник Государственной академии художественных наук.

Опубликовал исторические романы «Гвардия Мак Кумгала» (1938; 2-е изд. — 1951), «Старая Англия» (1943). Автор литературно-критических книг «Писательская судьба Максимилиана Волошина» (1926), «Литературная мистификация» (1930), «Диккенс» (1946).

В 30—40-е годы XX века в советской переводческой школе существовали два принципиально разных подхода. Ланн принадлежал к направлению «технологически-точного перевода», которому противопоставлялся так называемый «творческий перевод». Наиболее известны переводы многих произведений Чарльза Диккенса, выполненные Ланном совместно с женой Александрой Кривцовой. Эти переводы подвергались позднее критике — например, Норой Галь — как «сухие, формалистические, неудобочитаемые». Известный переводчик И. Кашкин также критиковал выполненный Ланном перевод романа «Николас Никлби», в частности, он считал что «прозаик Евгений Ланн, автор интересного романа о Диккенсе, не был талантливым переводчиком, не было у него этого необходимого дара».

Автор

Биографии и Мемуары  

Переводы

Современная проза  

Классическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Приключения  

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

Зарубежная классическая проза   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Юмористическая проза  

Классическая проза  

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза